📝네이티브 처럼 말하기 4

 

 

CHAPTER 4. 네이티브는 내용을 덧붙일 때 분사구문을 사용한다

- He opened the door, letting(=and he let) me inside

  * 대등접속사 and가 '그러고 나서', '그것으로 인해'의 뜻을 가지고 있기 때문에 분사구문 만들때 쓰임

- They act like umbrellas, stopping(=and it stops) the rain from reaching the ground.

  * 원인의 and가 쓰일 때는 예문과 같이 앞 문장 전체를 받는 it이 주어가 되는 경우가 많다.

 

 

01.그는 소리치며 울기 시작했고, 탁자를 손으로 내리쳐, 탁자 다리가 부러졌다.

-He started crying with screams slamming(=and he slammed) his hands against the table causing(=and it caused) its legs to break.

-정답: 

• slam : 무언가 소리 나게 세게 치다

 

02. 그것은 머리를 옆으로 돌린 채 움직이며, 나의 일거수일투족을 지켜봤다.

- It traveld with its head turned sideways, watching(=and it watched) me every step of the way 

- 한 문장이 다른 문장을 수식하는 구조인지, 정보가 덧붙여지는 구조인지 판단한다.

• every step of the way ad) 전과정에 걸쳐
• travel v) 일정한 방향과 속도로 이동하는 경우

 

03. 그녀는 방향을 돌려 주차장 주변을 보며 왼쪽부터 오른쪽까지 쭉 훑었다.

- She turned and looked around the parking lot, sweeping her eyes from left to right.

- 대등한 정보를 각각 열거하는 경우 : and

- 두 문장이 관련되어 연결됨을 나타내려면 분사를 쓴다.

- 방향을 돌려 주차장을 본 것은 각각의 정보이지만 주차장 주변을 보며 쭉 훑는 것은 연결돼있다.

- 주변을 본다는 것에 대한 구체적인 설명

• sweep v) 뭔가를 찾기 위해 빠르게 살피다.

 

04. 그가 작은 상자를 들고 들어왔는데, 겉은 먼지로 가득했고, 안에선 무언가 빛나고 있었다.

- He carried in a small box, its surface covered with dust, something shining inside.

- carry in 에서 in은 전치사가 아니라 부사? 

  * This country takes in hundreds of refugees.

 

 

SESSION 2

 

1-1.다른 점은 하트는 인기 있으려고 애쓰지 않는다는 것이었다. 자연스럽게 그렇게 됐다. 

  1) The Difference was that Heart didn't work at [ being popular]. It came naturally.

    * work : 신체적, 정신적 노력이 수반된 어떤 것을 한다 

  2) '인기 있음'이란 동명사구를 전치사 at의 목적어 자리에 넣는, 한국인들한테 익숙하지 않은 용법

  3) '그렇게'가 앞의 '인기있음'을 가리키기 때문에 대명사 it으로 처리가능하다. 

  4) 동사는 come을 사용하면 된다. 

 

 

 

1-2. 오늘 아침만 해도 적어도 여남은 명의 여러 아이들이 하트를 보고 웃거나 손을 흔들어 그의 시선을 끌려고 했고, 뭔가 돌아올 것을 바라고 있었다.

  1) Just this morning, at least a dozen different kids had smailed or waved at Hart, trying to catch his eyes, hoping for something in return.

  2) 세 가지 정보의 나열을 and 분사구문으로 처리한다.

    * hope : 가능성이 있다고 생각하고 바라다

    * wish : 가능성이 없지만 바라다

    * long : 빠른 시일 내에 발생할 가능성이 낮은 것을 간절히 바라다 .

    * desire : 무언가를 강력히 바라다

   

 

 

1-3. 왜냐하면 그가 관심을 가지고 쳐다보면, 누구나 기분이 좋아졌기 때문이다.

  1) Because If Hart noticed you, it made you feel good.

    * notice : 관심을 가지고 바라본다, 알아차린다

    * stare : 한 곳을 오랫동안 쳐다보다

    * glance : 빠르게 슬쩍 본다.

 

  2) 앞 문장 전체를 주어로 받고, 5형식 문장으로 동사는 make를 사용한다.

    * you는 일반적인 사람들을 통칭하기도 한다.

 

 

 

 

2-1.컬리에게는 또 다른 길고 힘 빠지는 날이었다. 마침내 태양이 구름을 가르고 나타났지만, 그 이후로 모든 것이 내리막길이다. 

  1) For Curly it had been another long, Discouraging day. The sun had finally broken through the clouds,  but after that it was all downhill. 

    * discouraging : 힘 빠지는

    * break through : 막고 있는 어떤 것을 뚫고 지나가다

    

 

2-2. 공사장은 정리되지 않은 채 그대로이고, 땅 고르는 장비들은 멈춰 있었다.

  1) The construction site remained uncleared, the earthmoving equipment sitting idle. 

   * uncleared : 불필요한 물건이 치워지지 않은 채 있다

    * remain : 변함없이 ~한 상태로 남아있다는 뜻을 가진 대표적인 2형식 동사.

    * stand, sit, lie : ~한 상태로 있다..

    * desire : 무언가를 강력히 바라다

   

 

 

2-3. 컬리는 마더 파올라 법인 본사에 전화를 해야 하는데 최대한 시간만 끌고 있었다. 

  1) Curly had stalled as long as possible before phoning Mother Paula's coporate headquarters. 

    * stall : 조치나 응답을 차일피일 미루며 시간을 끌다